"לשון נופל על לשון" הוא צירוף לשוני שבו ישנן שתי מילים בעלות הגייה דומה אך משמעותן שונה ולעיתים אף סותרת. צירופים אלו נועדו לשחק עם הלשון וליצור בלבול מסוים אצל הקורא.
עד כאן ההגדרה המקובלת.
אנחנו לקחנו את המושג לכיוון אחר, פרוע ומאתגר, והחלטנו להפוך את מה שהחל בתור בדיחות פרטיות בחוג מצומצם, לחידון משעשע.
הרעיון הוא לתרגם לאנגלית שם של אישיות מפורסמת, ביטוי, שם מקום וכו' בצורה מילולית ככל האפשר עד כדי הגחכה – ומה שיותר מגוחך, הרי זה משובח.
הרעיון הראשון היה System House שהוא כמובן (קיבוץ) בית השיטה, ומאז המעיין ממשיך לזרום עם שני עקרונות מנחים:
- אין הקפדה על כללי הכתיב (חי"ת/כ"ף, אל"ף/עי"ן) אלא על הצלצול של המילה.
- החידה מוצלחת יותר ככל שהמשמעות האמיתית שלה רחוקה מהמשמעות שאנו רוצים לקבל.
מקווים שתהנו, ובהצלחה!
נוצר על ידי ניקו לוי, דודו קורן ואיתי לולו קורן
פרטיות: ההתקדמות שלך נשמרת בדפדפן שלך בלבד. כדי לשפר את המשחק אנחנו אוספים נתוני שימוש אנונימיים (למשל אילו חידות נפתרו), בלי שם, מייל או פרטים מזהים.